安裝翻譯檔

有些外掛沒有中文，或是官方的中文翻譯不完整、用詞不是台灣的講法。這時候可以用 Loco Translate 這個免費外掛掛上自己的翻譯檔（.po / .mo），把介面換成你要的字。

步驟

1. 選擇要裝翻譯檔的類型。後台左側 Loco Translate，裡面分成「佈景主題」「外掛」「WordPress 核心」三類，選你要翻的那一類。
2. 選擇要裝翻譯檔的外掛。在清單裡點進去要翻譯的那一個。
3. 上傳 .po 檔。在語言清單裡找到繁體中文那一列（沒有的話先按 New language 新增），進去之後用上傳的方式把 .po 檔放上去。
4. 按「同步」（Sync）。同步會把外掛目前實際用到的字串抓進翻譯檔，這樣外掛改版後新增的文字才會一起出現。按完記得儲存。

1. 選擇類型

2. 選擇外掛

3. 上傳 .po 檔

4. 按同步

常見狀況

上傳完前台還是英文

先確認設定 → 一般 → 網站語言是「繁體中文」。翻譯檔只有在網站語言對得上的時候才會被載入。

外掛更新後翻譯不見了

翻譯檔如果存在外掛自己的資料夾裡，更新時會被整個覆蓋掉。在 Loco Translate 建立翻譯時，存檔位置請選 Custom（自訂位置，存在 languages/loco/），這個位置不會被外掛更新蓋掉。

只有少數幾個字沒翻到

那幾個字多半是外掛寫死在程式裡、沒有包成可翻譯字串，Loco Translate 抓不到。這種只能請外掛作者處理。